Subtitles brought to you by The Scandalous Team @ Viki
I am the kidnapper. Your son Jang Eun Joong is dead. Do not forgive me.
Dad! I miss you! Eun Joong draws an emperor penguin...
Mom.
Mom. Mom!
My Eun Joong, my Eun Joong.
I don't remember my actual name.
What is my name, Mom?
It's...
You know...
Mom, what was it originally?
He's alive. My son is alive.
Then bring him. If he's alive, bring him!
Bring your son who's alive!
When he comes back?
When is he coming? When exactly is that?
Contest?
She must be smart like you.
That's why the bloodline matters.
Mom, I asked you what my original name was.
Your original name, Man Bok, was
Jang Eun Joong.
Jang Eun Joong?
Your dad's name is...
Jang Tae Ha.
Mom's name is...
Yoon Hwa Yeong.
Think about it slowly.
You'll remember it. You'll see.
You'll see.
Agassi. (meaning Young Miss)
How...
What? Oh my world, you grew this big.
You came back.
The President is already back.
Dad..
Are you sure it's. . . him?
Are you sure . . . that he is my son?
What?
Yes.
I am sure.
This is our Eun Joong.
Eun Joong, show the letter to your father.
Letter?
Three years ago, he wrote this letter and he kept it with him.
Three years ago. . . letter?
Dad! I miss you!
Eun Joong draws an emperor penguin when he misses Dad.
The father penguin loved his son penguin a lot!
Do you love me like that too?
I. . . love you a lot!
Let's hurry and meet. From Eun Joong.
For leaving you a lot of pain, I'm sorry.
From now on, I'll be the kindest son in the world.
Come here.
Dad!
Dad!!
Blow.
You always tell me to blow when there's nothing.
There's dust, dust. You stupid.
You stupid~
Why don't you blow when you wash your face?
That's because...I'm all grown up.
It's because I avoid the dust.
Ah!
I wish I can also grow up.
How old do you stop?
Eight years old.
Like you? - Yeah.
Oppa. Daddy..
You're asking again? You always ask that.
Dad is out right now, so he can feed you and me.
It's night though.
They said you get more money at night.
Then, tomorrow will we be able to eat jjajangmyeon, Oppa? (jjajangmyeon:noodles with salty black soybean paste sauce)
I'll ask dad when he gets home.
Bring the lotion, I'll put it on for you.
Okay.
Dad. Dad! Dad! Dad!
Stop calling me that. Can you please stop calling me that?
Don't call me that.
Don't call me dad, please!
Get out!
Dad!
I was wrong, Dad. Please forgive me.
Ask for forgiveness? Get out.
I don't need you, so get out immediately!
Mom! Mom!
Oppa, lotion.
Sit down.
Oh, who is this?
Your face is flawless, my princess.
My child.
You're just like dad.
You guys are so alike, Oppa.
You can't do it right now. The concrete was poured just yesterday.
You know it takes at least 72 hours for it to cure.
Even in the winter, the temperature is over 30 ºC (86 ºF)!
Don't you know that the time for curing differs between winter and summer?
You said it rained in the morning.
So, let's start working safely the day of tomorrow, safely.
If we have time to do that, when will we put up the building?
To match the time we need to do it in 5 days.
Don't you know that?
Is it normal to do it in 5 days?
Always fast. What happens if the building collapses?
And if someone dies, who's going to take responsibility?
Are you going to take responsibility?
Ah, you crazy bastard. What?
What's going to collapse? The building?
Ah, you crazy idiot. I can't believe this.
Boss. With the director's decisions
and with his words there are precious things on the line.
Think of this as your house.
No, think of it as a building your child is going in.
So, let's do it one by one, safely.
Please, safely.
Boss!
You said you had something to say?
Yes.
Then why am I included?
Because I have to say it to you.
Her?
What words?
A word about your son.
My son.. what about him?
I don't believe it.
How can I?
Isn't it weird if you just believe it this quickly?
I am Eun Joong's mother.
Although time passed, even if more than three years passed,
I can recognize my baby right away.
Because he's my baby. Because he's my son. Because I'm his mother.
You would be like that too, if you're a mother.
I didn't believe her right away.
His memory of when he was young, and the scar on his ankle.
I already checked if he had it stitched 12 times.
He also has the same blood type as me, AB.
He also had
memories of her office.
I don't know. I don't know that.
I can't just accept it.
He's not just a lost toy. He's the son of this house.
Jang Tae Ha's son. Even though you've waited this long, it's not like you.
Even it's a headache, how can you believe her so easily.
You saw the letter.
The letter that he wrote to me three years ago.
That's why.
That's why I can't believe it.
What do you mean?
What about the letter?
I don't know.
I just have a hunch about it.
Your hunch? Whatever.
Don't joke around and
just take Joo Ha with you and move to the apartment.
Well, let's see if my hunch is really a joke.
What? What?
Hey, Go Seok Bong! Go Seok Bong!
What are you doing?
What are you doing?!
Come here. Are you okay?
You know Miss Korea, Lee Mi Ran, right?
She married someone from the Baekyang Chaebol family.
And eight months later, she popped out a baby.
This baby doesn't look like the dad at all.
So, what do think the mother-in-law did?
Even though we don't have it in our country,
I heard that in America, there are places where they can tell whether a child is really yours or not.
So she sent a strand of hair from the husband and child to America.
What do you think the result was?
Watch your words.
We have a child here. He's listening.
Eun Joong. Come here.
Go upside and sleep.
Go.
I think we need your DNA checked.
Just give me a few strands.
If you do it and the results come out,
I'll cleanly leave.
It's also better for you to not leave any suspicions.
Isn't Jang Tae Ha's style?
Fine.
Let's do so.
Let's do it.
To get rid of all suspicions.
That'll be good for the kid.
Dad!
I bought the medicine.
Please put it on.
From Eun Joong.
'I am the kidnapper. Your son, Jang Eun Joong, is dead. Do not forgive me.'
Eun Joong..
I'm sorry.
Your Mom...
Your Mom is sorry.
Eun Joong.
Hello!
I miss you..
[September 7th, 1988. Eun Joong lost his first tooth.]
It's you!
Hi.
I'm your Noona. (Noona - Older sister)
Okay. My name is Geum..
Jang Eun Joong, Noona.
I know. My name is Jang Joo Ha.
Jang Joo Ha?
Your name is pretty.
Only my name is pretty.
No. Your face is pretty too.
Me? I have hair like men do.
What is pretty about me?
You can just grow your hair.
Grow it, Noona.
From now on, you'll be much prettier.
I don't know..
Since you returned,
I might be able to grow it from now on.
Joo Ha.
Hello. Did you have a good sleep?
I didn't sleep.
Mom!
Hurry and go eat.
Hurry.
You lied, didn't you?
You little, where do you think you're lying.
What?
You aren't the one who drew the penguin.
No.. you didn't have it.
I. . . did draw it.
Really?
Then, draw it.
Draw it exactly, right in front of me.
Why are you whining?
Don't say a word.
Fine, draw.
The thing you like to draw, the penguin. Draw it.
Here.
Hurry!
Why aren't you drawing it?
Draw it.
Hurry! And draw it!
He can't draw a penguin.
He's not your son. He's not!
Right now, I asked him to draw a penguin emperor.
He can't draw it. Look, why can't he do it?
Seok Bong.
Yes?
It's not a penguin emperor,
but an emperor penguin.
Does that make any difference?
You say 'to-may-to', I say 'to-mah-to'
That's not the important thing!
The important thing!
Is that you can't go near him!
Come here.
Don't touch my son.
Don't touch my baby!
Got it?
I'm going to send the DNA test today.
Let's see if you'll say that once the results come out.
Fine.
Send it.
And you and I will clear our problems, alright?
Fine.
Private school and fall picnic for a fake child?
You're not going to the picnic today.
Once I check this, you'll be out of here. Out.
What the...
This is all gibberish American.
What the heck is it saying?
Honey! Honey!
Joo Ha's dad! Joo Ha's dad!
This. This, honey.
What does it say?
That he's not your son, right? Right?
Yoon Hwa Yeong, come here!
You, too, have to see this!
Come here and verify it with your own eyes.
You know English too, don't you?
Jang Tae Ha cannot be excluded as the biological father of the child, Jang Eun Joong. Based on the analysis...
of the DNA loci listed above, the probability of paternity is 99.9999% when...
What's with you two? Huh?
What is it?
What does it say?
Where's Eun Joong?
In the dining room.
Don't tell me...
he's not, right?
It says he is. According to the American doctors you trust so much.
No. It can't be.
It can't be!
Jang Eun Joong!
Eun Joong!
Yes!
Jang Eun Joong.
My son.
My kid!
You kiddo!
Dad!
3x9=27...4x1=4
4x2=8...4x3=12
4x4=16
4x5=20
Oppa, you're so good, when you don't go to school.
4x6=24...4x7=28..
4x9=36...
5x1=5...5x2=10..
5x3=15...5x4=20..
Dad!
Hold your bags, I need to go to work.
This time where to?
School. Don't you want to attend?
Yes.
Since I don't have the
admission notice, I can never go to school, I heard.
Never? What about me?
I also can't go to school, never?
How old is your son?
He is 14 years old. He is in 7th grade.
There are rumors saying that he's not only good at studying, but he's a like genius.
He's not like a genius, he is a genius.
Let's take good care of our children together.
Yes. What?
Good care... together?
The salary of a civil servant isn't probably enough to support your son's education.
If I feel that he'll become something,
I'll support him.
Are you serious, President?
Yes.
Thank you!
Thank you, President!
Yes. What is it?
The secretary of Executive Director Kim told me to deliver this to you as soon as possible.
A resignation letter?
Executive Director Kim's resigning?
Yes.
Hey.
Yes, President.
Find out where this bastard got scouted from.
I'm sure that he sold out some company secret to get a better deal.
That rat of a bastard!
I'll contact his secretary.
Okay.
Look at that bastard.
President...
you might
want to check if he went to Damsoo Construction.
Why?
Damsoo's latest bid was exactly
100 won less than Taeha's bidding price.
So I fudged the numbers
before anybody else saw it.
Risking everything.
Dad told us to never enter where he's working.
That's why you stay here without moving.
I'll come back quick after giving him medicine.
Ok.
But, Oppa, is dad really sick?
Yes, if he doesn't drink his medicine he'll be sick.
He forgot in the morning, since you were causing trouble.
Ok.
So, stay here calmly.
Yes.
Executive Director Kim!
Dad!
This is no place for kids to enter, go back.
I just need to take this to my dad.
What kind of a father makes his son to come to such a dangerous place?
My dad didn't call me here.
I came here on my own will, so
don't trash my dad like that, Ahjussi.
Oh, oh. Hey, it's dangerous!
A kid is..
A kid is buried under there...
Dad, are you okay?
Yeah.
I'm okay.
Let's just stay like
this for a moment.
Ah.
Call 119!
Look here.
Look here. Can you hear me?
Yes. Yes. I'm fine.
I can't stand up right now, so
don't worry about it.
Please just get the child out.
I got it.
Take them to the hospital.
Ah...
He looks unconscious.
It doesn't look serious.
His chest is moving.
Oh.
For the hospital fee...
he says that if it's not enough, to request for more.
That he'll see you again soon.
Dad! Are you okay?
I'm fine. I'll just stay here for a little bit more.
The ambulance will come soon.
You can't sleep, Dad.
I'll keep talking to you
so that you won't fall asleep.
Okay.
I'm so sad that you got hurt, but
I'm so happy that
you saved me.
I'll send you to school.
If it hurts,
I'll let you go to the hospital.
Before it's too late,
when I can take you, I'll put you back in your place.
I'll do that for you. I'm sorry.
I'm...
Your dad...
is the one who's bad...
Eun Joong.
Dad.
I am the kidnapper. Your son Jang Eun Joong is dead. Do not forgive me.
Dad. I shot you!
Dad.
Who's house is this?
Who's house is this big?
They must be really rich.
You also
want to live in a house like this, right?
Of course.
Don't worry.
When I grow up,
I will buy you a house like this.
Should we promise?
That's mine.
Here.
Who are you? Did you come to my house?
I am Ha Eun Joong.
Huh? Eun Joong?
Your name is Eun Joong, too?
Yeah. Why?
Is your name Eun Joong too?
Yeah. I am Jang Eun Joong.
How old are you?
Eight years old.
I am too!
That's so cool, right?
Yeah.
Eun Joong.
Come inside.
I told you not to talk to strangers.
That kid.. is he the house's kid?
Yes.
Who are you?
Is his name . . . Jang Eun Joong?
Yes.
Why are you asking?
Let's go.
What will happen if you get kidnapped by a bad man? Why did you come out by yourself?
Ha Eun Joong, bye!
Bye!
Are you done playing?
No, but a little.
Madam, scold Eun Joong.
He went outside and talked to a stranger even after what happened.
Did you really?
That's not it. My soccer ball went into the street.
He found it, and he had the same name as me.
We talked for just a bit.
We really just talked for a bit.
Is his name the same?
Yes.
His name is also Eun Joong.
His age is the same as me.
Isn't that cool?
What?
Eun Joong?
How does he look?
He looks . . . handsome.
Mom, the teacher said we're going...
Mom..
That's weird.
Why does it feel like I came here before?
Did I dream it?
Why?
♫ It hurts, my love, just looking at you ♫
♫ makes tears flow from my eyes. ♫
♫ Even if I die, I won't forget you. ♫
♫ I lose myself for you, painful love. ♫
♫ Woah, yeah. ♫
♫ Thinking about you makes me sigh. ♫ Geun Yeong! Geun Yeong!
♫ Longing for you, I'm in pain ♫
♫ Even though all you gave me was pain,♫
♫ I just can't bring myself to hate you. ♫
♫ You are my destiny, all of my life. ♫
♫ You are the last love of my life. ♫
♫ It hurts, my love, just looking at you ♫
♫ makes tears flow from my eyes. ♫
♫ My heart is bruised, not able to forget you even if I were to die. ♫
♫ I lose my self for you. ♫ I have your son. Don't look for him.
♫ Painful love. ♫
Tell me!
Calm down!
-How much will do? -Bring back my son.
So that I can hug him for the last time and tell him I'm sorry I came late.
That I'm sorry I couldn't save him, and so I can give him the last goodbye.
Bring back my son.
Jang Tae Ha, I am in the hell you created.
Let us, you and I, live here this way
in this hell here which you created.
♫ It hurts my love, just looking at you ♫
♫ makes tears flow from my eyes. ♫
♫ My heart is bruised, unable to forget you even after death. ♫
♫ I lose myself for you, painful love. ♫
I'm Ha Eun Joong.
Huh? Eun Joong?
Your name is Eun Joong, too?
Yeah. Why?
Is your name Eun Joong, too?
Yeah.
I'm Jang Eun Joong. Awesome!
♫ I lose myself for you, painful love. ♫
I'm sorry.
It's... my fault...
It's my fault, Eun Joong.
~ Year 2013 ~
Stop right there!
Stop right there you bastard!
What is it?
Hey!
♫ We say lalalala. ♫
Stop right there!
Won't you stop?
Stop right there!
Stop right there, you bastard!
Aish!
What is it?
Hey! Stop right there!
What are you?
Witness, is it true that you were on patrol
on May 25 of 2012 around 2 am?
Yes.
And that's when you saw the defendant, Mr. Chun Tae Hyun
stealing classified documents in the restroom on the 7th floor?
Yes, I saw him.
Are you sure that it was Mr. Chun Tae Hyun?
Yes, I am sure.
Witness, how good is your eyesight?
Huh? Uhmm..
I'm not really sure.
The security staffing firm you belong to
offers regular medical check-ups.
However, the witness has been avoiding
those check-ups for personal reasons for the past 2 years.
Am I right?
That is..
Once it's revealed that you have glaucoma, you won't be able to work as a security officer.
Right?
Even with the written witness oath in front of him,
he was staggering when he swore in because he couldn't see the letters.
With no lights on at 2 A.M in the morning.
In a black room.
He is sure he saw this man over here.
Should we believe it?
I submit the medical records of the witness
from the eye doctor's office, Your Honor.
Darn!
Ahh..
Hey!
Aish.
What are you?
What..you?
Then what are you?
Wait.
Pay me back before you go.
Look. The cart is severely damaged,
and the soup and curry are ruined, and all the other ingredients are a mess.
Pay for it. Pay for all it and go.
Tell me your resident registration number.
Not a phone number but, my resident registration number?
This is illegal.
You mean, instead of paying me,
you're threatening me to report me to the county office?
Ah, what a bastard.
Hey, do you call yourself a man?
So petty.
Take off your pants. Take off your pants and wear a lacy one piece.
Wear one and be a telltale!
Go report me, you jerk!
Your resident registration number.
Am I crazy? Why would I tell you?
Your resident registration number.
Oh, Ahjussi, you were a cop?
Even though it's the county's job to bust street vendors, you're doing it yourself?
Despite the hassle?
Just give me your name and resident registration number.
By the way, why are you talking to me so informally?
Even though I look young and like a angel,
I'm old enough.
Then, PLEASE give me your name and resident registration number.
Thanks to you, I lost a violent criminal that was in my grasp.
I'm thinking about taking you in for obstruction of justice, so please cooperate.
Ah, my stomach.
Ah, man.
Ah.
Get up.
Before I force you to get up,
get up at once!
Ah.. hospital. Take me to the hospital.
Ah.. I think something happened to my baby.
Ah.. the hospital, please.
What did you say?
This person.
Hey miss.
Hey miss!
Hey..
Hey miss, miss.
You're here!
Wha-What's this?
Mr. Chun Tae Hyun's commission.
Honey apple from Eorum town.
Seriously, that's pathetic.
There's an apple in an apple box.
Please, sir, stop taking pro bono cases.
At this rate, I think I might die of overworking before I reach 40.
Then, take a really good life insurance policy.
So that at least your family can live in peace.
Wow, it really is honey apple!
Come in.
Why do you have an apple?
Chun Tae Wan's payment to me.
Try it, it's really sweet.
So, you won.
Of course. Who's son am I?
Congrats.
I came here because I wanted to hear that.
The prosecution will appeal it.
The decision of not guilty this time
is only about the charge of stealing classified documents,
and they'll charge him with violations of the laws pertaining to unfair competition prevention
and trade secret protection instead.
Which is going to make it tough for Mr. Chun Tae Wan. You know the precedence from 2002, right?
Yes.
I'll prepare for it. Perfectly with no errors.
Who's son am I?
That's right.
Who's son are you?
President.
A fax is coming in.
Oh.
What's the matter?
You don't look too well. Is something wrong?
No, nothing. You can leave.
What do you mean, nothing?
Other people may not know, but just by seeing you I know something's wrong.
Why are you like that? Did something happened?
What do you know? Please, don't pretend that you know everything about me.
Mo-Mom.
I'm sorry.
Please, I want to be alone.
Yes.
Woo Ah Mi's companion.
Aren't you Woo Ah Mi's companion?
No, I'm not.
You mean the woman that sells rice bowls on the streets?
Pardon? Rice bowls?
Height 170 cm. Hair color reddish with curls.
Wearing a top with blue stripes, light-blue overalls, and sneakers with a flower pattern.
The shoe size is about 240 to 245.
You're not her husband?
Then who are you?
Is she really pregnant?
Yes, it's been 5 months.
Is it dangerous?
It's not that dangerous, but we'll have to wait and watch.
She needs to be checked out.
That's...the patient woke up but she said she has no money.
She asks you to check out for her.
Okay, look here.
The baby is fine.
It was just a temporary thing, so no big worries,
but if the pain doesn't go away, come back right away. Alright?
Yes.
I'm sorry, I'm not really careful.
Right?
I'm paying for patient, Woo Ah Mi.
Look here, Woo Ah Mi. Stop right there.
Where are you running off to?
Report me to the county office
and take me in to the station for obstruction of justice.
I'll cooperate.
Baby, why are you kicking me?
Oh, it's okay. This man is not a bad man.
He's is a cop, a servant of the public.
What?
You almost died earlier because of this man?
I know, right? My baby almost got into a big accident.
Right?
What? Your so thirsty you might die?
What? Fruit juice?
What should I do? I don't have any money.
~ Preview ~
I've have something I've been curious about. Will you answer me if I ask?
You are my last dream.
I'm not Go Joo Ran's daughter, I'm lawyer Yoon Hwa Yong's daughter.
With this you can uncover Chairman Jang's secrets.
The list that you have. I'll take care of it.
Let's live well.
Let's never break up, and live together forever, Oppa.
-I'm Jang Eun Joong. -I'm Ha Eun Joong.
Ha Eun Joong?
That cop is detective Ha Eun Joong of the Jongno Station.
Ha.Eun.Joong.
Who are you?
You are under arrest for stealing a car.